Video: African Migrant Women Found at Sea near to Death

Press Release

6 August 2021

London. UK.  VIEWER DISCRETION REQUIRED. Earlier this week, Human Rights at Sea became aware of a video which first appeared on YouTube originating from The Libyan Observer, Libya, concerning the location of women and children at sea off the Tunisian coast by Tunisian fishermen. The unverified video from a phone recording captures the desperate situation of African migrant victims drifting alive at sea. It contains upsetting scenes.

HRAS has decided that the video must be made available to the general public for greater awareness of the desperate plight of migrants in the Central Mediterranean as a matter of public record, and includes an initial accompanying transcript. It notes that YouTube took the video down.

CLICK ON IMAGE TO WATCH

African Migrant Women Found at Sea

Initial Transcript – French
– Arabic spoken by fishermen –
0 :31 –  « Vous êtes tombés… »
0 :33 – « Où est votre barque ? »
0 :39 – « Est coulé »
– African language/dialect spoken by women –
0 :49 – « Vous êtes sortis tous seuls ? »
0 : 51 – « Non »
0 :53 – « Il n’y a pas de Tunisiens avec vous ? »
0 :55 – « Non »
0 :57 – « Vous arrivez d’où ? De la Libye ? »
01 :00 – « Vous êtes sortis d’ici ? »
01 :02 – « Oui. De l’eau. »
– Arabic spoken by fishermen –
01 :34 – « On va vous donner tous de l’eau. »
01 :37 – « Calmez-vous, calmez-vous. »
01 :39 – « Calmez-vous. »
01 :40 – « On va venir, vous devez vous calmer là. »
– African language/dialect spoken by women –
02 :04 – « C’est la volonté de Dieu, c’est la volonté de Dieu Madame »
02 :11 – « C’est elle. C’est elle là. C’est toi qui a …»
02 :13 – « On a entendu. »
02 :15 – « L’autre il est mort aussi ? »
02 :16 – « Deux bébés morts. »
02 :22 – « Mais pourquoi vous faites ça ? Pourquoi vous faites ça ? Pourquoi vous faites ça ? »
02 :35 – « Deux autres à part lui ? »
02 :37 : « Oui. Dix ans, dix ans »
Initial Transcript – English
– Arabic spoken by fishermen –
0 :31 –  « You fell… »
0 :33 – « Where is your boat ? »
0 :39 – « It sunk. »
– African language/dialect spoken by women –
0 :49 – « Have you come out alone ?» (Litteral translation)
0 : 51 – « No »
0 :53 – « Were there any Tunisians with you ? »
0 :55 – « No »
0 :57 – « Where do you come from ? Libya ? »
01 :00 – « Have you come out of here ? » (Litteral translation)
01 :02 – « Yes. Water. »
– Arabic spoken by fishermen –
01 :34 – « We will give you all water. »
01 :37 – « Calm down, calm down. »
01 :39 – « Calm down. »
01 :40 – « They will come. You must calm down now. »
– African language/dialect spoken by women –
02 :04 – « It’s God’s will. It’s God’s will Madam.»
02 :11 – « It’s her. It’s her there. It’s you who have…»
02 :13 – « We have heard. »
02 :15 – « The other one is dead too ? »
02 :16 – « Two dead babies. »
02 :22 – « But why do you do this ? Why do you do this ? Why do you do this ? »
02 :35 – «Two other ones apart from this one ?  »
02 :37 : « Yes. Ten years, ten years. »

ENDS.

 

FacebookTwitterLinkedInEmailPrint
Scroll to top